Лексическое добавление при переводе: примеры и методики